차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- 컴퓨터_구조 [2012/06/07 14:05] – [Programming Multimedia SIMD Architectures] lindol
+++ 컴퓨터_구조 [2013/12/11 00:46] (현재) – 바깥 편집 127.0.0.1
@@ 줄 23: / 줄 23: @@
 Figure 4.8 summarizes typical multimedia SIMD instructions.
-그림 4.8은 일반적인 멀티미디어 SIMD 지침을 요약한 것입니다.
+그림 4.8은 일반적인 멀티미디어 SIMD 인스트럭션을 요약한 것입니다.
 Like vector instructions, a SIMD instruction specifies the same operation on vectors of data.
@@ 줄 277: / 줄 277: @@
 One visual, intuitive way to compare potential floating-point performance of variations of SIMD architectures is the Roofline model[Williams et al. 2009].
-SIMD 아키텍처의 변화의 잠재적인 부동 소수점 성능을 비교하기 위해 하나의 시각적, 직관적인 방법은 Roofline 모델[윌리엄스 외 입니다. 2009].
+SIMD 아키텍처의 변화로 잠재적인 부동 소수점 성능을 비교하기 위한 하나의 시각적, 직관적 방법은 Roofline 모델이다. [윌리엄스 외, al. 2009]
 ^ ^
 | Figure 4.10 Arithmetic intensity, specified as the number of floating-point operations to run program divided by the number of bytes accessed in main memory [Williams et al. 2009]. Some kernels have an arithmetic intensity that scales with problem size, such as dense matrix, but there are many kernels with arithmetic intensities independent of problem size. |
-| 메인 메모리[윌리암스 외에 액세스한 바이트로 나눈 프로그램을 실행할 수 있는 부동 소수점 연산의 개수로 지정 그림 4.10 산술 강도. 2009]. 일부 커널 문제크기의 독립적인 산술 농도 많은 커널가와 같은 고밀도 매트릭스와 같은 문제의 크기와 비늘 것이지만, 산술 강도 있습니다.|
+| 그림 4.10은 연산의 강도를 메인 메모리에 접근하는 바이트의 수를 나누때 프로그램 실행에 부동 소수점 연산의 수를 명시한 것입니다. [윌리암스 외 2009]
+일부 커널이 연산의 강도로 문제의 크기와 행렬의 밀집도를 가지지만 대부분의 많은 커널이 연산의 강도가 문제 크기에 독립적입니다. |
 It ties together floating-point performance, memory performance, and arithmetic intensity in a two-dimensional graph.
-그것은 2차원 그래프에서 부동 소수점 성능, 메모리 성능 및 연산 강도 같이 묶어요.
+그것은 2차원 그래프에서 산술의 강도와, 부동 소수점 성능, 메모리 성능이 함께 묶여 있다.
 Arithmetic intensity is the ratio of floating-point operations per byte of memory accessed.
-산술 강도는 액세스 메모리의 바이트당 부동 소수점 연산의 비율이다.
+산술 강도는 메모리 접근을 했던 바이트 당 부동 소수점 연산의 비율이다.
 It can be calculated by taking the total number of floating-point operations for a program divided by the total number of data bytes transferred to main memory during program execution.
-이것은 프로그램 실행시 메인 메모리로 전송 데이터 바이트의 총수로 나눈 프로그램을 위해 부동 소수점 연산의 총 수를 복용하여 계산하실 수 있습니다.
+이 비율은 프로그램의 전체 부동 소수점 연산의 수를 프로그램 실행 동안 메인 메모리로 전송한 데이터 바이트의 전체 수로 나눈 값을 계산으로 할 수 있다.
 Figure 4.10 shows the relative arithmetic intensity of several example kernels.
-그림 4.10는 여러 예제 커널의 상대 산술 강도를 보여줍니다.
+그림 4.10는 몇가지 예로든 커널의 산술 강도와의 관계를 보여준다.
 Peak floating-point performance can be found using the hardware specifications.
-피크 부동 소수점 성능은 하드웨어 사양을 사용하여 찾을 수 있습니다.
+부동 소수점의 최고 성능에 대해서는 하드웨어 사양을 사용해 찾을 수 있다.
 Many of the kernels in this case study do not fit in on-chip caches, so peak memory performance is defined by the memory system behind the caches.
-이 사례 연구 옵칩 캐시에 적합하지 않다에서 커널의 대부분은, 그래서 피크 메모리 성능은 캐시 뒤의 메모리 시스템에 의해 정의됩니다.
+커널의 대부분은 이 사례로 on-chip 캐쉬 학습이 적합하지 않다. 최대 메모리 성능은 메모리 시스템의 내부 캐쉬 정의된다.
 Note that we need the peak memory bandwidth that is available to the processors, not just at the DRAM pins as in Figure 4.27 on page 325.
-우리는 페이지 325의 그림 4.27에서와 같이 DRAM 핀에서 방금 프로세서, 하지에 사용할 수 있는 최대 메모리 대역폭이 필요합니다.
+참고로 우리는 325쪽 그림 4.27 같이 DRAM 핀들은 프로세서에서 최대 메모리 대역폭을 필요로 합니다.
 One way to find the (delivered) peak memory performance is to run the Stream benchmark.
-(배달) 최고의 메모리 성능을 찾는 방법 중 하나는 스트리밍 벤치 마크를 실행하는 것입니다.
+최대 메모리 성능을 찾는 한가지 방법은 Stream 벤치마크를 실행하는 것입니다.
 Figure 4.11 shows the Roofline model for the NEC SX-9 vector processor on the left and the Intel Core i7 920 multicore computer on the right.
-그림 4.11은 왼쪽 NEC SX-9 벡터 프로세서와 인텔 코어 i7 920의 오른쪽에 컴퓨터를 멀티 코어를 위한 Roofline 모델을 보여줍니다.
+그림 4.11 왼쪽은 NEC SX-9 벡터 프로세스를 위한 Rootline 모델과, 오른쪽은 Intel Core i7 920 멀티코어 컴퓨터를 위한 Roofline 모델을 보여준다.
 The vertical Y-axis is achievable floating-point performance from 2 to 256 GFLOP/sec.
-세로 Y축 2에서 256 GFLOP/초까지 달성 부동 소수점 성능입니다.
+세로 Y축은 2에서 256 GFLOP/sec까지 달성할 수 있는 부동 소수점 성능입니다.
 The horizontal X-axis is arithmetic intensity, varying from 1/8th FLOP/DRAM byte accessed to 16 FLOP/ DRAM byte accessed in both graphs.
-수평 X 축 16플롭/ 두 그래프에 액세스할 D 랩 바이트에 액세스할 1/8th 플롭/DRAM 바이트에서 다양한, 산술 강도입니다.
+수평 X 축은 산술의 강도로 두 그래프 모두 1/8째 FLOP/DRAM 바이트 접근과 16 FLOP/DRAM 바이트 접근처럼 다양하다.
 Note that the graph is a log-log scale, and that Rooflines are done just once for a computer.
-그래프는 로그-로그 스케일이며, 그 Rooflines가 컴퓨터에 한번만 수행하고 있습니다.
+참고로 그래프는 log-log 크기 이며 그리고 Roofline은 컴퓨터에서 한번만 실행하고 있다.
 For a given kernel, we can find a point on the X-axis based on its arithmetic intensity.
-주어진 커널 위해, 우리는 산술 강도에 따라 X축에 지점을 찾을 수 있습니다.
+주어진 커널 위해, 우리는 산술 강도에 따라 X축 지점을 찾을 수 있습니다.
 If we drew a vertical line through that point, the performance of the kernel on that computer must lie somewhere along that line.
-우리가 그 지점을 통해 수직으로 선을 경우 해당 컴퓨터에서 커널의 성능은 그 라인을 따라 어딘가에 누워 있어야합니다.
+우리가 그 지점을 통해 수직으로 선을 경우 해당 컴퓨터에서 커널의 성능은 그 라인을 따라서 어딘가 보여질것이다.
 We can plot a horizontal line showing peak floating-point performance of the computer.
-우리는 컴퓨터의 최대 부동 소수점 성능을 보여주는 수평선의 주술하실 수 있습니다.
+우리는 컴퓨터의 최대 부동 소수점 성능을 보여주는 수평 선으로 구간을 설정할 수 있다.
 Obviously, the actual floating-point performance can be no higher than the horizontal line, since that is a hardware limit.
@@ 줄 349: / 줄 350: @@
 How could we plot the peak memory performance?
-우리가 어떻게 최고의 메모리 성능을 모의 있을까?
+우리가 어떻게 최고의 메모리 성능을 구분할 수 있을까?
 Since the X-axis is FLOP/byte and the Y-axis is FLOP/sec, bytes/sec is just a diagonal line at a 45-degree angle in this figure.
-X-축은 플롭 플롭/바이트이며, Y축가 바이트, 초/플롭/초이므로하면이 그림에서 45도 각도에서 단지 대각선이다.
+X-축은 FLOP/Byte 이며 Y축은 FLOP/Sec, bytes/sec 로 이 그림에서 45도 각도로 대각선이다.
 Hence, we can plot a third line that gives the maximum floating-point performance that the memory system of that computer can support for a given arithmetic intensity.
-그러므로 우리는 그 컴퓨터의 메모리 시스템은 주어진 연산 강도에 대해 지원할 수 있는 최대 부동 소수점 성능을 제공하는 세번째 줄에의 주술하실 수 있습니다.
+이런 까닭에 우리는 산술 강도를 위해 컴퓨터가 지원할 수 있는 메모리 시스템의 최고 부동 소수점 성능을 3번째 라인으로 구분할 수 있다.
 We can express the limits as a formula to plot these lines in the graphs in Figure 4.11:
-우리는 그림 4.11의 그래프에서 이러한 라인을 모략하는 수식으로 제한을 표현할 수 있다.
+우리는 그림 4.11에서 그래프의 선들을 긋는 공식을 제한 할 수 있다.
 Attainable GFLOPs/sec = Min(Peak Memory BW x Arithmetic Intensity, Peak Floating-Point Perf.)
-달성 GFLOPs/초는 = 최소(피크 메모리 BW X의 산술 강도, 피크 부동 소수점 Perf.)
+달성할 GFLOPs/sec = Min( Peak Memory BW x Arithmetic Intensity, Peak Floating-Point Perf. )
 The horizontal and diagonal lines give this simple model its name and indicate its value.
-수평 및 대각선 라인이 간단한 모델에게 이름을 주고 그 가치를 나타냅니다.
+수평 및 대각선 라인이 간단한 모델에게 이름을 주고 그 값를 나타냅니다.
-The "Roofline" sets an upper bound on performance fo a kernel depending on its arithmetic intensity.
+The "Roofline" sets an upper bound on performance of a kernel depending on its arithmetic intensity.
-"Roofline는" 성능이 구경의 산술 강도에 따라 커널에 바인딩된 상단을 설정합니다.
+"Roofline는" 산술 강도에 따라 커널에 의존하는 성능의 상단을 설정합니다.
 If we think of arithmetic intensity as a pole that hits the roof, either it hits the flat part of the roof, which means performance is computationally limited, or it hits the slanted part of the roof, which means performance is ultimately limited by memory bandwidth.
-우리가 지붕을 눌렀을 때 장대로 산술 강도를 생각하면, 하나는 지붕의 평평한 부분을 치면, 어떤 성능을 계산 제한디어있다는 것을 의미하거나, 그것이 지붕 한쪽으로 치우쳤던 부분을 눌렀을 때, 이 성능이 궁극적으로 메모리 대역폭에 의해 제한되는 것을 의미.
+만약 roof의 맟닿은 점을 산술 강도라 생각하면 맟닿은 점은 root의 평평한 부분이다. 어떤 성능이 계산에 제한적이다는 것을 의미하거나 roof의 한쪽으로 치우쳤을 때 성능이 메모리 대역폭에 의해 궁극적으로 제한되는 것을 의미 한다.
 In Figure 4.11, the vertical dashed line on the right (arithmetic intensity of 4) is an example of the former and the vertical dashed line on the left(arithmetic intensity of 1/4) is an example of the latter.
-그림 4.11에서 오른쪽에 세로 점선(4산술 강도)는 과거의 예를과 왼쪽에 세로 점선은 (1/4의 산술강도)은 후자의 예입니다.
+그림 4.11에서 오른쪽의 세로 점선(4의 산술 강도)은 이전의 예이며 왼쪽의 수직 점선(4/1의 산술 강도)은 후자의 예이다.
 Given a Roofline model of a computer, you can apply it repeatedly, since it doesn't vary by kernel.
-그것이 커널에 따라 다를하지 않기 때문에 컴퓨터의 Roofline 모델을 감안할 때, 당신은 반복적으로 그것을 적용할 수 있습니다.
+주어진 컴퓨터의 Roofline은 커널에 따라 다르지 않기 때문에 당신은 반복적으로 적용할 수 있다.
 Note that the "ridge point," where the diagonal and horizontal roofs meet, offers an interesting insight into the computer.
-대각선과 수평 지붕이 만나는 "능선 지점, "컴퓨터에 흥미로운 통찰력을 제공합니다.
+참고로 대각선과 수평 roofs가 만나는 능선 지점은 컴퓨터 내부의 흥미로운 점을 제공합니다.
 If it is far to the right, then only kernels with very high arithmetic intensity can achieve the maximum performance of that computer.
-그것이 훨씬 오른쪽에 있다면, 매우 높은 연산강도에서만 커널은 해당 컴퓨터의 최대 성능을 얻을 수 있습니다.
+만약 훨씬 오른쪽에 있다면 커널은 매우 높은 산술 강도에서만 컴퓨터의 최대 성능을 달성할 수 있습니다.
 If it is far to the left, then almost any kernel can potentially hit the maximum performance.
-그것이 멀리 왼쪽에 있다면, 거의 모든 커널은 잠재적으로 최대 성능을 맞았 수 있습니다.
+그것이 멀리 왼쪽에 있다면, 거의 모든 커널은 잠재적으로 최대 성능을 기록할 수 있습니다.
 As we shall see, this vector processor has both much higher memory bandwidth and a ridge point far to the left when compared to other SIMD processors.
-우리가 보게 될 것이다로서, 이 벡터 프로세서는 훨씬 더 높은 메모리 대역폭 및 기타 SIMD 프로세서에 비해 훨씬 왼쪽으로 능선 지점을 모두 가지고 있습니다.
+우리는 알 수 있습니다. 이 벡터 프로세서는 훨씬 더 높은 메모리 대역폭 및 기타 SIMD 프로세서에 비해 훨씬 왼쪽으로 능선 지점을 모두 가지고 있습니다.
 Figure 4.11 shows that the peak computational performance of the SX-9 is 2.4x faster than Core i7, but the memory performance is 10x faster.
-SX-9의 최고 연산 성능이 2.4x 코어 i7보다 빠르게지만 메모리 성능이 더빠른 10X있다는 것을 그 림 4.11가 표시됩니다.
+그림 4.11은 SX-9의 계산에 관계된 최대 성능으로 Core i7보다 2.4x 빠릅니다. 그러나 메모리 성능은 10x 빠른 것을 보여줍니다.
 For programs with an arithmetic intensity of 0.25 the SX-9 is 10x faster (40.5 versus 4.1 GFLOP/sec).
-.25의 산술 강도가 있는 프로그램의 경우 SX-9(40.5대 4.1 GFLOP/초)빠른 10X입니다.
+프로그램의 산술 강도가 0.25이 경우 SX-9이 10x 빠릅니다.( 40.5 대 4.1 GFLOP/sec).
 The higher memory bandwidth moves the ridge point from 2.6 in the Core i7 to 0.6 on the SX-9, which means many more programs can reach peak computational performance on the vector processor.
-높은 메모리 대역폭을 어떤 더 많은 프로그램은 벡터 프로세서의 최고 연산 성능에 도달할 수 있음을 의미, SX-9에서 코어 i7의 2.6에서 0.6로 능선 지점을 이동합니다.
+높은 메모리 대역폭은 Core i7이 2.6 에서 SX-9이 0.6으로 능선 지점이 이동하고 벡터 프로세서에서 매우 더 많은 프로그램들이 계산에 관련된 성능의 최고점에 도달 할 수 있는 것을 의미한다.